Sobrevivendo no Inferno, dos Racionais MC’s, saiu em 1997 pela Cosa Nostra e ganhou diferentes edições em vinil. Para compará-las, é preciso ir além da capa: catálogo, encarte e créditos de preparação do áudio distinguem um lançamento de outro.
O grupo reúne Mano Brown, Edi Rock, Ice Blue e KL Jay. O álbum apresenta narrativas sobre violência, desigualdade, racismo e sobrevivência, mas também escolhas, relações e perspectivas de mudança. Os títulos “Diário de um Detento”, “Periferia É Periferia” e “Fórmula Mágica da Paz” fazem parte desse percurso.
O programa distribuído em quatro lados
O LP duplo brasileiro de 1997 registrado no Discogs traz os catálogos RALP 01 e RALP 02, com capa dupla. São doze entradas distribuídas pelos quatro lados.
“Jorge da Capadócia”, composição de Jorge Ben, abre o primeiro lado, antes de “Gênesis” e “Capítulo 4, Versículo 3”. “Diário de um Detento” aparece no lado C. O lado D reúne “Mágico de Oz”, “Fórmula Mágica da Paz” e “Salve”.
Essas posições ajudam a conferir a sequência de um anúncio ou de uma ficha. Elas também mostram por que não basta olhar somente a quantidade de discos: duas edições podem manter dois LPs e ainda diferir na preparação, nos encartes ou na apresentação.
O vídeo de “Diário de um Detento”, publicado pelo canal RacionaisTV, permite conhecer uma das músicas centrais do repertório. O player abaixo é uma referência audiovisual da faixa, não uma comparação de som entre prensagens.
A edição original e o relançamento de vinte anos
Na edição de 1997, a ficha do Discogs registra produção dos Racionais MC’s e coprodução de Gertz Palma. As notas distinguem os locais de gravação e mixagem, incluindo The Hit, Atelier Stúdio, Estúdio Mundo Musical e Mosh Studio. Esses dados pertencem à produção da gravação e não devem ser confundidos com o trabalho feito em reedições posteriores.
A edição de 2017 consultada usa o catálogo FD003 e reúne os selos Fatiado Discos, Cosa Nostra e Boogie Naipe. O registro a identifica como lançamento de vinte anos e informa a presença de livreto.
Há exemplares numerados nesse cadastro. Uma numeração escrita à mão, porém, precisa ser comparada com a descrição completa da versão e com o restante da embalagem. Ela não deve ser usada sozinha para concluir que a cópia tem um corte de áudio diferente ou uma determinada tiragem.
O que muda na edição de 2020
A reedição de 2020 apresenta os catálogos FD014 e EAEOLP023. Também é um álbum de dois LPs com capa dupla, associado a Fatiado Discos, EAEO Records, Boogie Naipe e Cosa Nostra.
Nesse registro, Arthur Joly aparece nos créditos de remasterização, e William Carvalho nos de corte. São funções diferentes: a remasterização trabalha a preparação do áudio, enquanto o corte está relacionado à transferência desse material para a matriz usada na fabricação.
Isso documenta uma etapa técnica específica da edição. Não demonstra, por si só, que ela soe melhor do que outra. Para sustentar uma comparação sonora seria necessário ouvir exemplares identificados em condições comparáveis; esse teste não foi realizado para este artigo.
O álbum também passou ao livro
Em 2018, a Companhia das Letras publicou Sobrevivendo no inferno em livro. A página da editora registra lançamento em 31 de outubro, com 160 páginas, apresentação e fotografias. A adaptação oferece outra forma de acompanhar as letras, separada da experiência de escutar a sequência gravada.
O livro não deve ser confundido com o livreto de uma edição em vinil. Em uma oferta, confira exatamente o que está incluído: os dois discos, capa, encarte e eventuais componentes adicionais.
Antes de decidir, identifique a edição e avalie a conservação de cada disco. O guia do Discogs no VINIL ajuda na primeira etapa; a escala de conservação orienta a segunda. Assim, a compra se baseia no exemplar disponível e em seus componentes documentados.
Fontes e créditos
- Discogs — edição de 1997
- Discogs — edição de 2017
- Discogs — edição de 2020
- Companhia das Letras — edição em livro
- Wikipédia — Sobrevivendo no Inferno
- Diário de um Detento — RacionaisTV.
Reprodução da capa de Sobrevivendo no Inferno, via Discogs. A ficha de 2017 credita fotografias a Klaus Mitteldorf; a atribuição não individualiza a imagem de abertura. Autorização específica de uso não confirmada.
Texto escrito com auxílio de inteligência artificial. Não houve teste de reprodução de exemplares físicos.
Portuguese 
English